以《变形记》为例对引入式角色互换类节目本土化研究

摘要

本文的研究目标为角色互换类节目在中国的本土化转化过程及其转化中出现的问题，研究的目的在于解决角色互换类节目在中国的本土化发展问题，并且通过大量的资料搜集、调研、专家学者访谈、研究，来理顺发展思路，并且提出有借鉴性和实践性的建议。 在本论文中，采取的研究方法是多学科交叉的方法，因为该命题本身就是多学科交叉的研究课题，它涉及传播学、心理学、哲学、美学、叙事学等多门学科，因此，从学科整合的角度去完成论文，思路可行。 研究的内容主要包括三部分：第一部分是绪论部分，首先将论文研究的核心问题提出，那就是角色互换类节目是什么?现在是什么样的发展状态?为什么我们要去研究?接着在第二部分的主论部分，对该问题做出了详细的分析和解析，首先分析角色互换类节目兴起的原因以及在中国发展的背景，并且将《换妻》与《变形计》进行对比分析，在对两个节目的内容设置、题材选择、传播特征和心理表征等的分析基础上深入探讨角色互换类节目在本土化转化过程中现存的问题。在现在的国内角色互换类节目中，普遍存在可复制性强，节目未来发展的空间有待考量；互换的定位、选题以及结合本土化特色发展需要进一步的市场调研；在节目形态和叙事手法上要做进一步的挖掘；同时摒除现在节目中的附庸风雅、主观性强、摄制组过多介入“互换过程”的弊端等问题，同时也进入论文的结论部分，角色互换类节目本身具有极大的传播优势和受众优势，但是在进行本土化转化的过程中必须结合地域收视心理进行可行性转化，湖南卫视已经基本上做到了这一点，但是在对于节目形态的把握上明显还需要细化，并且对于后兴起的一批节目如齐鲁电视台《交换主妇》、BTV8《替身》等则明显缺乏对节目的深度思考，同时必须在节目形态上进行创新和改进，否则，角色互换类节目必将如同风靡一度的选秀节目一样，大批的同质同构的节目流水线化生产，最终必将走向灭亡。也因此，在此时细致探讨角色互换类节目的中国化走向时机适宜，而且具有新意和实用价值。 在论文的创作中，三个部分环环相扣，层层深入，充分体现了理论与实践结合的特点。

目录

文摘

英文文摘

声明

引 言

绪论：角色互换类节目在中国的发展现状

一、中国角色互换类真人秀节目的兴起

(一)角色互换类节目在中国的端倪

(二)真人秀节目大行其道，多种节目形态因此处于“冷发展”边缘

(三)湖南卫视大型角色互换类节目《变形计》兴起荧屏，关注度直线飚升

(四)山东齐鲁电视台，《交换主妇》中途夭折，中国式“换妻”大惹争议

主论：《变形记》出台前后及本土化转化过程

一、角色互换类节目落户中国湖南卫视引发的思考

(一)《变形计》的节目概况

(二)角色互换类节目在中国兴起的原因

二、有关《换妻》的节目形态分析

(一)节目概况

(二)内容设置

(三)结合《换妻》节目案例的系统分析

三、结合《变形计》节目实例对节目进行分析

综论：创意发展、合理本土化才是角色互换类节目的发展之路

一、结合问卷调查和专家访谈的报告对角色互换类节目的中国化发展存在的问题概述及发展趋势探悉

(一)可复制性强，节目未来发展的空间有待考量

(二)互换的定位、选题以及结合本土化特色发展需要进一步的市场调研

(三)在节目形态和叙事手法上要做进一步的挖掘

(四)组建高水平的团队，摒除现在节目中的附庸风雅、主观性强、摄制组过多介入“互换过程”的弊端

(五)宣传和观众定位需进一步把握

(六)心理学家的介入需要把握尺度

(七)煽情的尺度

(八)对互换者的影响和自身权利的维护要警钟先鸣

(九)对版权问题和相关产业链延伸做好市场预期

结 语

参考文献

附 录

后 记