外文数据库无障碍信息检索的策略研究

摘要

当前，全球化的时代己经到来，跨国、跨语言的交流与合作变得日益重要和频繁。但由于不同种类的语言之间的差异特别大，因此，用一种语言表达的信息和知识往往不能被使用另一种语言的人群方便地接受和应用，这在很大程度上阻碍着知识交流和共享的顺畅进行。如果能够消除因语言的差异给人们带来的信息检索障碍，并在此基础上帮助人们充分理解和利用信息，对于知识的交流和共享的开展，无疑会具有重大的促进作用，进而推动科研、经济和社会的发展与进步。
　　本文立足于此，试图建立一种无障碍的外文数据库检索方式。首先，研究了外文数据库的利用现状，阐述了其重要性，对检索障碍的存在原因加以分析，进而指出检索障碍的清除迫在眉睫。其次，对现有相关对策从三个方面，进行了详细的分析与比较，力求通过研究寻找到相对合理化的建设性意见和建议。最后，去粗取精的对各种策略方法加以整合，总结出相对合理实用的策略，以求实现外文数据库的无障碍检索。

目录

声明

摘要

第一章 绪论

一、研究背景及其意义

二、无障碍概念的提出与发展

三、研究目标与方法

第二章 外文数据库的现状分析

一、我国高校图书馆外文数据库的引进现状

二、外文数据库检索中的障碍

(一)语言障碍

(二)数据库框架的差异性

(三)网络的不完全开放性

第三章 现有障碍克服方法及对策分析

一、语言障碍对策

(一)交叉语言信息检索

(二)机器翻译的应用

(三)建立双语语料库

二、重点数据库的推广

(一)数据库的类型

(二)使用方法

(三)检索结果

(四)个性化服务功能

三、网络信息的开放获取

(一)开放获取的定义

(二)开放获取的特点

(三)开放存取的现实问题

第四章 外文数据库无障碍检索的设想与实现

一、双语辅助翻译检索模式的构建

二、无障碍数据库构架的实现

三、零障碍的开放获取

(一)图书情报机构的责任与义务

(二)个人用户的利用对策

(三)构建个性化的开放获取导航

结语

参考文献

后记

在学期间公开发表论文及著作情况