数字的文化内涵意义与翻译

摘要

本文对数字的文化内涵意义与翻译进行了研究。文章认为，数字的实指运用在东西方文化中是相同相通的，它作为一种文化现象在各民族中存在，是文化“共核”部分，而数字的虚指寓义在不同的文化中又具有不同的表义功能，形成了文化认识上的差异。单一的数字并不具备丰富的文化内涵，它只有在具体的语言环境中才有意义。因此，在本论文中，本人选取了两种语言形式——成语以及诗歌——来具体分析具有文化内涵的数字在具体语言环境下的翻译方法。翻译不仅是翻译作品，同时也是在翻译对方的文化，要想翻译出好的作品，既要掌握恰当的翻译方法，还要深入了解对方的文化。因此，本人撰写此篇论文一方面是希望借此机会更深一步了解中法数字文化负载词的内涵意义，从而更明确数字在跨文化比较与交流中的重要地位；另一方面，通过对中法数字文化负载词所具有的模糊性意义的分析，而找出数字翻译在翻译实践过程中存在的障碍，并提出与之相符合的翻译原则与方法，最终达到促进民族间更好交流与理解的目的。

目录

文摘

英文文摘

原创性声明及关于学位论文使用授权说明

Introduction

Chapitre 1 Particularités de la connotation culturelle des chiffres

1.1 Caractère de la dépendance

1.2 Caractère de l'expérience

1.3 Caractère du temps

1.4 Caractère du vague

1.4.1 Utilisation de l'hyperbole

1.4.2 Utilisation du remplacement

1.5 Conclusion

Chapitre 2 Limite de la traduction des chiffres

2.1 Chiffres à charge culturelle

2.2 Traduisibilité de la culture des chiffres

2.3 Limite de traduction des chiffres

2.3.1 Sémantique asymétrique des chiffres

2.3.2 Sémantique absente des chiffres

2.4 Conclusion

Chapitre 3 Principes de la traduction des chiffres

3.1 Principe de la nationalité

3.2 Principe du caractère populaire

3.3 Principe de l'image

3.4 Conclusion

Chapitre 4 Traduction des chiffres dans les proverbes

4.1 Traduire littéralement

4.2 Annoter

4.3 Emprunter les équivalents ou utiliser la traduction directe

4.4 Remplacer

4.5 Traduire librement

4.5.1 Abandonner les chiffres

4.5.2 Ajouter les chiffres

4.6 Conclusion

Chapitre 5 Traduction des chiffres dans la poésie

5.1 Traduction des chiffres dans la poésie

5.2 Méthodes sur la traduction des chiffres

5.2.1 Préserver les chiffres

5.2.2 Changer des chiffres

5.2.3 Abandonner des chiffres

5.2.4 Ajouter des chiffres

5.3 Conclusion

Conclusion

Bibliographie

Remerciements

攻读硕士学位期间主要的研究成果目录