信息与精炼：《古典家具收藏与投资》的翻译

摘要

“A picture is worth a thousand words”（一幅图片胜似千言万语）一语是英美新闻界专业人士信奉的教条。专业的图片说明可确保这千言万语所传达的信息凝练、精准、高效。《古典家具收藏与投资》一书通过图片及文字说明向读者详细介绍古典家具的年代、材质、外形、花纹、结构特征和用途等。在翻译该书中图片说明时，译者必须注意功能文体，必须熟悉原文文体的语言特征及审美特征，才能在翻译中顺应原文的需要，做到量体裁衣，使译文文体与原文文体相应。本文首先分析原文本文体特征，包括词汇特征及句式特征两部分。词汇特征部分介绍了该书中大量出现的专业术语及四字结构。句式特征部分介绍了该书中句式精准与句式精炼两大特征。
　　信息优先原则及精炼原则是从本书翻译实践中总结得出的，立足于准确翻译出原文专业术语及四字表达与精炼译文句式表达。信息优先原则及精炼原则的提出是考虑到出版时的版面限制，故译文必须行文精炼简洁。基于以上翻译原则，结合翻译实践，本文就书中词汇翻译及句式翻译提出了具体且行之有效的翻译方法，亦即省略和合并法。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Introduction

Chapter 1 Textual Features of Source Text

1．1 Lexical Feature

1．1．1 Terminologies

1．1．2 Four-character Expressions

1．2 Syntactic Features

1．2．1 Accuracy in Description

1．2．2 Succinctness in Description

Chapter 2 Translation Principles

2．1 Essential Information First Principle

2．2 Succinctness Principle

Chapter 3 Translation Analysis

3．1 Lexical Translation

3．1．1 Technological Term Translation

3．1．2 Four-character Expressions

3．2 Syntactic Translation

3．2．1 Omission：Important Information First

3．2．2 Combination：Using Prepositional Phrase

3．2．3 Combination：Using Participle Phrase

Conclusion

Bibliography

Appendlx 《古典家具收藏与投资》原文及译文节选

Acknowledgements