词语借用研究——以汉语中的日源动漫外来词为例

摘要

在经济全球化的趋势下,世界各民族交往日益频繁,不同语言或语言变体之间的接触日益增加。语言之间的接触关系越来越密切,相互的影响也越来越深刻。语言接触导致语言影响和语言结构、功能的变化。语言借用是语言接触的结果之一,它是不同民族之间的文化交流的见证者和体现者。
　　中国和日本拥有悠久的文化交流的历史。古代日本大量引入中国的语文,既借字又借词,造成日语中存在大量的汉字词。改革开放以来,日本动漫文化对中国人尤其是年轻一代产生了深远的影响,日本动漫以各种形式充斥在当今电视、电影、网络及出版物中,其中的术语被一些爱好日本动漫的中日双语者借用过来后又被很多单语者广泛应用和传播于日常生活中。
　　本研究在社会语言学语言接触理论指导下,运用社会语言学研究方法,以从贪婪大陆论坛、百度贴吧以及金沙论坛收集到的2003年到2009年的将近五百日本动漫借词为研究对象,对语言借用语言现象进行考察。最后用数理统计的方法借助 GOLDVARB2.0(Rand& Sankoff,1990)和Excel(2007)软件对所有取得的数据进行数据分析。
　　本研究发现,日本动漫借词的类型以形借词为主;出现的词类名词居多形容词次之;而在借用过程中其多数词的词义倾向缩减。日本动漫借词的使用与社会因素有密切的联系,使用日本动漫借词人群的集中在13-22岁的青少年和青年;女性使用者略多于男性;使用者很大一部分出生于城市,其次是城镇然后是农村;大多数使用者都是单语者;社会因素中生长地与日源动漫借词的使用关系最为密切。日本动漫借词的使用呈稳步上升趋势,丰富了汉语的词汇系统,也是现今社会生活交际的需要。洲地区经济的飞速发展使人们重新开始重视古老的东方文化魅力,逐渐改变西方文化的统治地位。但是鉴于日本动漫借词中涉及到的一些不健康思想对青少年的不良影响,政府在开放政策下也应当加强对其传播的监督与监管。
　　因条件有限,本研究的结论还不够成熟,有待于更深入的研究来进一步论证。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

Introduction

0.1 Research Background

0.2 Significance of the Research

0.3 Methodology

0.4 Organization of the Thesis

Chapter 1:Previous Researches on Language Borrowing and the Borrowing of Japanese

1.1 Identification of Language Contact Phenomena

1.2 Previous Researches on Language Borrowing

1.3 Previous Studies on the Lexical Borrowing of Japanese

Chapter 2:Research Methodology

2.1 Hypotheses

2.2 Research Subjects

2.3 Data Collection

2.4 Data Processing

Chapter 3:Results and Discussion

3.1 Distribution of Japanese Anime Borrowing

3.2 Grammatical Categories

3.3 Semantic Changes of Loanwords

3.4 Increase of Japanese Anime Borrowed Words

3.5 Social Influence on Borrowing

3.6 Multivariate Analysis

Chapter 4:Implications Obtained from the Research

4.1 Motivations for the Borrowing of Japanese

4.2 The Influence on China

Conclusion

Major Findings of the Thesis

Limitations and Suggestions for Further Study

Notes

参考文献

致谢

Appendix A:Sample Examples of Demographic Sheet

Appendix B:Coding Booklet

Appendix C:Sample Examples of Database

Appendix D:Examples of the Data

Informative Abstract in Chinese

Résuméand Publications since Entering the Program