奥巴马就职演说的互文性分析

摘要

随着社会发展的进程加快和国际合作的日益频繁,世界要人的政治演说在国际国内事务中更具举足轻重的地位。演讲的突出功能是告知、感化、说服和鼓动。2009年1月美国新任总统巴拉克·侯赛因·奥巴马在全球经济危机重创美国经济,广大民众对美国政府产生信任危机的背景下宣布就职。在这一具有转折意义的历史时刻,奥巴马的就职演说无疑倍受世人关注。本研究分析了奥巴马的就职演说中大量存在的互文现象,进而归纳了互文性类别及其功能性特征,依此对互文性在总统就职演说中的重要作用进行了探讨,以此揭示演讲者在有效表明政治观点以获取公众支持时如何成功运用互文性。本文同时说明了奥巴马就职演说的特点。
　　本研究依据Hatim和Mason所提出的互文理论框架,并结合美国总统就职演说的特点,提出了十一种互文类别,其中包括五种“成构性”互文性和六种“显性”互文性。本研究将个案研究和对比分析相结合,从语篇和语言两个层面对奥巴马的就职演说进行了系统的分析。详细分析表明,为了增强就职演说的劝说性和号召力,奥巴马在其就职演说中运用了大量的互文手段:在语篇层面,运用了体裁、主题、结构、功能和修辞五种成构性互文手段;在语言层面,则使用了参考、套语、典故、约定俗成、引用和谚语六种显性互文手段。合理使用互文性,在总统就职演说中起着不容忽视的积极作用:一方面可用以赢得公众对新政府及新政策予以广泛支持;另一方面,在就职演说中使用互文性能够增强演说行文的美感,以便于听众理解。
　　本研究的成果给予我们的启示为:(1)奥巴马就职演说广泛存在互文性现象;(2)合理使用“成构性”和“显性”等互文性手段,使演说更富号召力、说服力和美感;(3)从互文性角度来考察政治演说的特点,给本研究提供了一个新的视角。并且在怎样做好演讲方面,本研究提供了不少有效的技巧和手段。本研究同时也对语篇教学有着良好的启示。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

Introduction

0.1 Orientation of the Study

0.2 Research Objectives

0.3 Significance of the Research

0.4 Organization of the Thesis

Chapter 1 Literature Review

1.1 Studies on Intertextuality

1.2 Studies of APIAs

Chapter 2 Theoretical Framework

2.1 Classification of Intertextuality

2.2 A Framework for Intertextual Analysis

Chapter 3 An Intertextual Analysis on Obama’s Inaugural Address

3.1 Importance of the Analysis on OIA

3.2 Constitutive Intertextuality of OIA

3.3 Manifest Intertextuality of OIA

Conclusion

Major Findings

Implications

Limitations of the Study and Recommendations for Future Research

参考文献

致谢

Appendix

Informative Chinese Abstract

Résuméand Publications since Entering the Program