六书理论与卡明斯诗歌语言表达形式之研究

摘要

E·E·卡明斯是20世纪现代主义诗歌革新运动的重要先锋人物之一，是同时代诗人中最有革新意识的诗人之一，也被认为是20世纪英语诗歌的代言人。通过对诗歌语言的实验，卡明斯拓宽了诗歌的意义与强化了诗歌的视觉效果,使他成为20世纪独树一帜的现代实验派诗人。
　　通过研究分析，笔者发现卡明斯的诗歌是一种具有独特图画意境的图像诗，这样一种创作技巧对当代欧美诗歌发展有着重要的影响。卡明斯对诗歌语言进行了大胆的革新，通过诗行的独特排列与布局，诗歌局部或整体呈现出图画的效果。他的图像诗通过诗行布局来描述所写事物，通过模仿事物的形态充分利用空间进行有意义的版面布局，以图示诗来营造一种视觉上的造型美。虽然无法像汉诗那样直接借助接汉字的象形特质构筑具有图像色彩的诗歌，卡明斯却从另外一种途径达到了这种效果。同时借助作为拼音文字的英文字母所具有的音乐性特质，通过对诗歌韵律的独特安排，参差不齐的诗行与抑扬顿挫的阅读体验都使得卡明斯的诗歌成为一首首美妙的乐章。结合卡明斯的诗歌，笔者重点借用汉字六书中的象形与象声理论，尝试分析了卡明斯的图像诗通过诗歌独特的表现形式以及英文字母的发音实现以形达意、以音传情的意外效果，这样一种独特的语言表现形式给读者呈现了一场视听的盛宴。
　　在二十世纪西方社会现代审美转型时期，卡明斯笔下的图像诗既是对传统诗歌创作形式的反叛，体现了审美现代性的要求；也暗含了对工业文明压抑人性、使人类异化的批判，从而使这样一种奇特怪异的诗歌风格具有了独特的认知与人文价值。现代主义诗人卡明斯在其诗歌创作中所展现一些天才般的创举，以及他那些关于诗歌创作的理论与技巧对后来者影响可谓深远，值得后人仔细研究。

目录

封面

声明

目录

中文摘要

英文摘要

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Objectives

1.3 Research Questions

1.4 Research Methodology

1.5 Thesis Structure

Chapter Two Literature Review

2.1 A Brief Introduction to Cummings’ Life and Works

2.2 Literature Review on Cummings’ Poems

2.3 New Perspective Adopted in this Paper

Chapter Three The Concrete Poem and Liushu Theory of Chinese Characters

3.1 The English and Chinese Concrete Poems in History

3.2 Discussion on Two Writing Systems: Pictographic and Phonetic Writing System

3.3 A Brief Introduction to Liushu Theory.

Chapter Four The Analysis on Cummings’ Concrete Poems under Pictogram and Phonogram in Liushu Theory

4.1 Pictogram and Phonogram in Liushu Theory

4.2 The Difference between Cummings’ and Chinese Concrete Poems

4.3 The Audio-Visual Feast Created by Cummings’s Concrete Poems

Chapter Five The Enlightenment of Liushu Theory on Cummings’ Concrete Poems

5.1 A Brief Introduction to Modernism

5.2 Innovations on Language Expressional Forms Advocated by Modernism

5.3 Cummings’ Innovations on English Concrete Poems

Chapter Six Conclusion

6.1 Summary of the Major Findings

6.2 Limitations and Suggestions for Further Research

参考文献

Appendix

致谢