功能对等视角下政治文献的翻译——“2008年湖南省政府工作报告”的英译研究

摘要

在全球经济快速发展的今天，我国与世界各国之间的交流也日渐频繁。中国的发展离不开世界，世界的发展也需要中国。政治文献作为对外宣传我国的政治制度、方针政策和思想理论的重要文献资料，具有很深的中国文化、意识形态的烙印，英译政治文献有利于让世界各国人民了解我国的政治制度、方针政策、政治立场等。本论文在前人的研究成果上，以功能对等为视角，并结合本人“2008年湖南省政府工作报告”的翻译实践，具体论述了政治文献词句的英译，旨在提高政治文献英译的翻译质量，并希望对今后该领域的研究有所帮助和启发。