声明
Acknowledgements
Abstract
摘要
Contents
Chapter One Introduction
1.1 Research Background
1.2 Research Significance
1.3 Research Methodology
1.4 Organization of This Thesis
Chapter Two Literature Review
2.1 Relevance Theory in Interpretation Studies
2.1.1 Brief Introduction to Interpretation
2.1.2 Interpretation studies from the Perspective of Relevance Theory
2.2 Researches on Pragmatic Failures in Interpretation
2.2.1 Brief Introduction to Pragmatic Failures
2.2.2 Studies of Pragmatic Failures in Interpretation
2.2.3 Perspective of This Thesis
Chapter Three Ostensive-inferential Communication and Sociopragmatic Failures in Interpretation
3.1 Ostensive-inferential Communication in Relevance Theory
3.2 Ostensive-inferential Communication in Interpretation
3.2.1 Ostention of the Speaker of the Source Language in Interpretation
3.2.2 Interpreter’s Inference in Interpretation
3.3 Summary
Chapter Four Expectation of Relevance and Sociopragmatic Failures in Interpretation
4.1 Expectation of Relevance
4.1.1 Object of the Expectation of Relevance
4.1.2 Classification of the expectation of relevance
4.1.3 Dynamic Features of the Expectation of Relevance
4.2 Expectation of Relevance in Interpretation
4.2.1 Source Speaker’s Implicatures in Interpretation
4.2.2 Interpreter’s Expectation in Interpretation
4.3 Summary
Chapter Five Conclusion
5.1 Major findings and Implications
5.1.1 Major findings
5.1.2 Implications
5.2 Limitations and Suggestions for Further study
Bibliography
Appendix(A) 硕士期间发表的论文
Appendix(B) 中文摘要