表示对象的格助词“に”及其汉语表达

摘要

在日语中，名词的格通过格助词体现。与此相对，在汉语中，名词的格通过介词及语序体现。日语中的格助词“に”具有多种用法，其中之一即为表示对象的用法。在日语中可以用“に”表示对象，而汉语中与此相对的表达方式主要有介词“对”、“给”、“向”及语序。迄今为止，对日语和汉语分别进行的研究较多，但对格助词“に”与汉语表示对象类介词和语序的对应情况进行的研究非常少。因此，本文以相关先行研究为基础，就表示对象的日语格助词“に”及其汉语表达进行了对照研究。
　　 本文将格助词“に”局限在“表示让渡的对象”、“表示说话的对象”、“表示态度的对象”的用法范围内，并通过对包含“に”格的句子的谓语进行分类，考察了格助词“に”的汉语表达情况。
　　 笔者通过考察发现，与表示让渡对象的格助词“に”搭配的动词为给予类动词时，“に”有时与汉语介词“给”或“向”对应，有时与汉语双宾语句中间接宾语的语序对应；与表示让渡对象的格助词“に”搭配的动词为获取类动词时，“に”的对应情况比较复杂。表示说话对象的格助词“に”既可能与介词“对”、“给”或“向”对应，又可能与汉语语序对应。表示态度对象的格助词“に”一般与汉语介词“对”相对应，有时也与汉语语序对应。