英汉交替传译中的英语长句处理基于个人练习的分析报告

摘要

由于中西思维习惯和文化背景的差异，英汉两种语言各有不同的特点。在英汉交替传译的过程中，译员往往会遇到形形色色的英语长句，其复杂的结构句式往往令译员望而生畏。本文先分析了交替传译的定义、特点以及与笔译的异同，进而探讨了英汉句式的差异和英语长句的特点。从英汉句式差异和英语长句的特点出发，结合笔者的口译实践录音材料，将笔者的录音译文与参考译文进行对比分析，找出在交替传译时笔者犯错误的原因。在详查笔译长句处理策略的基础上，分析了这些策略在交替传译过程中的使用，并探讨了这些策略对指导交替传译所起的作用。