字母词收入汉语词典出版活动研究

摘要

字母词,是指由拉丁字母(包括汉语拼音)、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、字母或者汉字混合构成的词汇。上世纪八十年代,《现代汉语词典》等工具书也开始了收录字母词并随着字母词在日常生活中使用的增多,为有关工具书收录的现象日益突出,字母词在收入汉语词典的入典规范、学术研究、相关政策、入典态度方面的研究有了较大发展与进步。然而由于政府、行业协会和出版机构的管理不足,加之部分普通受众与学者的盲从,近年来,字母词在报刊、图书等中文出版物中出现泛滥之势,严重者影响到读者的阅读效果,并带来更加持久深刻的文化侵蚀效力。该现象引起了一些具有汉语保护意识的学者的忧虑,并引发了一场围绕保护汉语纯洁性的讨论。
　　本文分为五个部分,讲述了字母词收入汉语词典出版现象的主要特点、几大主要原因,分析了这一出版现象的利弊,并分别从以政府、行业协会和出版机构的主体层面和以编辑、读者为主的客体层面进行对策研究。
　　本文着重分析并讨论了以新闻出版总署、国家语言文字工作委员会、全国人大教科文组织、国家广电总局为首的管理部门的行政对策,结合现实案例分析,具有研究价值。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

1 绪论

1.1 研究缘起

1.2 研究意义与目的

1.3 文献综述

1.4 研究方法

1.5 研究理论

2 字母词收入我国汉语词典出版现象主要特点

2.1 我国字母词概述

2.2 字母词收入汉语词典现象概述

2.3 产生争议的根源——外来语本土化步骤的缺失

3 字母词收入汉语词典活动的原因

3.1 主体层面

3.2 客体层面

4 对字母词收入汉语词典出版活动的利弊

4.1 字母词收入汉语词典的益处

4.2 字母词收入汉语词典的弊端

5 字母词进入汉语词典现象完善对策

5.1 主体部门要各司其职

5.2 具体措施

致谢

参考文献