唯有理解,才能和解——《喜福会》文化冲突分析

摘要

我们多数的行为并不是出于恶意，而是出于无知。文化之于交际的重要性，人们对这一点的无知其实比我们想象的要为严重。在已有文化研究对象中，文学作为涵涉深层民族文化的一种文化载体，是跨文化交际学应该着重探究的领域。
　　本文从谭恩美小说《喜福会》中华人群体在美国的文化隔膜感入手，考察华人移民在中美文化圈交集处的生命经验，继而把目光投注于中美文化的深层结构，探讨母女之间文化冲突的根源。经过对作品的文化学视角的梳理，揭示出异质文化背景中的文化群体只有通过从表象到本质地深刻理解对方的文化背景才能扫除隐形障碍，提高文化觉悟和跨文化交际能力。最后，针对小说的文化启示，提出一些跨文化交际的策略。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

1绪论

2异质文化背景中的生命紧张

2.1背井离乡的“异乡人”

2.2 进退失据的”边缘人”

3母女冲突中的中美文化差异

3.1失语的天鹅：自由与专制的碰撞

3.2哎唷妈妈！中美情感表达的错位

3.3母爱的绳索：个人本位与集体本位的难以调和

四、母女背后的“后花园”：通向文化沟通与融合的小径

4.1母女的文化之旅：由冲突到融合

4.2文化交际的个人困惑：日常的跨文化交际策略

结语

致谢

参考文献