《俄罗斯林木采伐说明》翻译实践报告

摘要

本论文是笔者结合《俄罗斯林木采伐说明》翻译材料撰写的。《俄罗斯林木采伐说明》属于科学语体，科学语体的文本中通常存在很多相关的专业术语和定义，行文简洁、直接、客观。本文中笔者主要从词汇和句子翻译方法的角度出发，列举实例，分析了科技俄语翻译的特点。结合《俄罗斯林木采伐说明》的行文特点，词汇部分笔者着重介绍了形动词及其翻译方法。在翻译过程中形动词短语的翻译对笔者来说是一大难点，结合本文具体实例，笔者将形动词短语分为两种情况进行翻译，即译作被说明词的修饰语或将形动词与被说明词分开来译，划分标准是形动词与被说明词之间的限定关系严格与否;而在句子部分笔者首先介绍了长难句的翻译方法，科技文本中惯用长句，结合实例，笔者在长难句的翻译中主要使用的是拆分法，首先对句子结构加以分析，找出主干，再分析句子的次要成分。此外，笔者还介绍了句中被动结构的翻译方法，即用主动表被动。本文中笔者就科学语体文本中较难翻译的几点内容加以分析，旨在日后为此类文本译者提供一些参考。

目录

摘要

外文摘要

绪论

第一章 翻译过程描述

1．1 译前准备

1．1．1 材料分析

1．1．2 译前准备

1．2 工具使用

第二章 翻译案例分析

2．1 形动词短语的翻译

2．1．1 合译法

2．1．2 分译法

2．2 被动结构的翻译

2．2．1 带-ся动词

2．2．2 被动形动词短尾

2．3 长难句的翻译

第三章 翻译实践总结

3．1 翻译的心得体会

3．2 尚未解决的问题

结语

参考文献

致谢

声明

附录