封面
目录
中文摘要
英文摘要
国内外研究综述
0.1 西方研究综述
0.2 国内研究综述
0.3 结语
第一章 庞德与《神州集》
1.1 《神州集》简介
1.2 《神州集》的文学地位
1.3结语
第二章 信赖(Trust)与前见(Prejudice)
2.1 庞德的诗学前见
2.2 庞德的翻译理论视域
2.3译诗欣赏
2.4结语
第三章 侵入(aggression)与异化(foreignization)
3.1 语法与句式的侵入与异化
3.2风格与神韵的异化
3.3原诗歌与译文比较欣赏
3.4结语
第四章 吸收(incorporation)与补偿(restitution)
4.1吸收
4.2 补偿
结语
参考文献