北京宏捷玉鑫科技有限公司网站翻译实践报告

摘要

近年来，随着对外开放及经济全球化进程的不断深入，越来越多的外资企业开始投资中国，与此同时越来越多的中国企业也开始走出国门。公司企业网站作为对外宣传的名片，其翻译在国际交流中扮演着日益重要的角色。公司企业网站翻译属于宣传性质的应用文本翻译，语言较为正式，目标群体鲜明，结构简洁，专业词汇和术语较多;同时，句式类型多，既有短句，又有结构比较复杂的长句、复合句等。
　　北京宏杰玉鑫科技开发有限公司为科技开发公司，涉及业务包括安防监控系统、交通智能化系统集成、软件开发、互联网应用技术、机房工程和监控设备等方面，笔者通过公司简介、产品及成功案例介绍等实际翻译资料，拟从词汇层面的翻译(专业性词汇)、句型层面的翻译(长难句的处理、主被动句的转换、语序的转换和调整)、语篇层面的翻译(衔接、连贯、重新语境化、信息的补充和改写)、中西方企业外宣文本的差异性等方面入手，对公司企业网站翻译进行研究。本研究从任务介绍、过程描述、案例分析和实践总结四个方面对公司企业网站翻译实践进行了讨论，在耐达的功能对等翻译理论的指导下，从词汇、句法、篇章三个层面对翻译实践中遇到的问题进行深入探讨。希望本研究能为日后公司企业网站的汉英翻译实践提供有效的参考。
　　通过此次翻译实践任务，笔者深刻体会到，翻译和文化密不可分，加强跨文化意识的培养对今后翻译工作有这举足轻重的作用，加强跨文化意识培养就能站在译语读者的角度翻译，减少思维、文化差异对翻译带来的消极干扰，提高译文质量。要注重培养抽象的思维能力，中方着重形象思维，西方着重抽象思维，培养抽象思维能力为准确互译打下坚实的基础。

目录

Contents

Abstract

摘要

Chapter 1 Introduction to the Translation Task

1．1 Introduction to the Client

1．2 Client’s Requirements

1．3 The significance of Translation

Chapter 2 Description of the Translation Process

2．1．1 Translation Tools

2．1．2 Text Analysis

2．1．3 Parallel Text

2．1．4 Translation Theory

2．1．5 Related Terms

2．2 Translation Process

2．2．1 Formulation of Translation Plan

2．2．2 Implementation of Translation Plan

2．3 Post-translation Management

2．3．1 Translator’s Self-examination

2．3．2 Review by Instructor

2．3．3 Assessment of the Client

Chapter 3 Case Study

3．1．1 Translation of the Common Words

3．1．2 Translation of Terminologies

3．2 Translation at the Sentence Level

3．2．1 Translation of the Active and Passive Sentences

3．2．2 Translation of the Long and Difficult Sentences

3．3 Translation at the Discourse Level

3．3．1 Cohesion and Coherence of Discourse

3．3．2 The Reorganization of Discourse

Chapter4 Summary on theTranslation

4．1 The Rethinking of the Translation

4．2 The Enlightements and Expectations of the Translation

4．3 Professional Qualities of Translators

4．3．1 The Problems of Translators in the Translation of the Publicity

4．3．2 The Qualities of the Publicity Translators

Conclusion

Bibliography

Appendix

声明

Acknowledgements