为民族融合所跨出的成功一步——从后殖民角度分析《两地孤栖》

摘要

加拿大作者麦克伦南是第一个在自己的作品中以真正的加拿大城市为背景的加拿大作家,也是第一个致力于唤醒加拿大人的民族意识的小说家。他的作品《两地孤栖》讨论了加拿大英法两个民族矛盾的重大主题,以及加拿大国内英法两个民族是怎样从对自身的身份困惑发展为两个民族的对抗,并且最终从对抗的逐渐消融到民族的逐渐融合。《两地孤栖》的出现为加拿大地区的民族融合迈出了坚实而成功的一步。本文从后殖民角度出发,分析讨论法裔和英裔加拿大人的身份困惑的原因,主要是因为英裔加拿大人和法裔加拿大人对各自宗主国的‖母国情节‖都很深,导致两个民族还活在各自宗主国的阴影下；以及不论英裔或是法裔,都想通过模仿处于高等地位的霸权者来提升自身的地位,甚至有些年轻的加拿大人会去模仿美国人。本文还分析了两个民族对抗的原因,主要是两个民族的意识形态的不同和生活方式的差异。本文通过讨论了两个民族之间的这种关系的转变,得出两个民族必然走向融合的趋势。以及麦克伦南和《两地孤栖》为加拿大民族融合所做出的贡献。
　　第一章主要写法裔和英裔加拿大人,面对自身古老的文化传统,面对英法美三国的影响下对自身的身份困惑。这包括两方面的内容:一是无论是法裔还是英裔加拿大人,都对自己的故土有着一份很深的母国情结；二是对于有些处于低等地位的人想通过模仿那些居高临下的霸权以提升自己的身份地位。有些加拿大年轻人也会去模仿美国人。本章便是通过对以上提到的两点法裔加拿大人和英裔加拿大人对自身的困惑的分析得出,正是因为法裔加拿大人和英裔加拿大人不断寻找自我身份认同的这一过程导致了加拿大各个民族之间的对抗。
　　第二章是关于法裔和英裔在宗主国的影响下产生的对抗,包括意识形态的对抗和对待生产结构态度的对抗。从新法兰西时代起,罗马天主教会一直在各殖民地发挥着统治作用。以至于经历了几个世纪以后,新法兰西的生活方式仍然是法裔加拿大的主要生活模式。法语加拿大地区笃信天主教。对天主教的忠诚与否直接决定着某人是否为真正的法裔加拿大人。本章发现加拿大两个民族由于自身的身份困惑产生民族之间的对抗,此对抗的形成对两个民族之间的融合设置了阻碍,相反,这些对抗的解决也为民族的融合做出了很大的贡献。
　　第三章是关于两个民族的融合历程。英法两裔间的冲突固然存在,但是它们最终将和谐地归于加拿大多元文化这一主流。保罗的成长经历―记录着加拿大的发展历史,保罗成为艺术家的过程与一个独立国家的历史密切相连‖（Deng103）这正是新生加拿大的写照。描述英法两大族裔不同人物在社会、人生中的定位过程,也是加拿大文学在后殖民语境中逐渐形成自身民族特色的过程。新生的―加拿大‖也预示着两个民族对融合做出的努力以及加拿大逐渐走向统一的必然过程。当英裔和法裔完成了从身份困惑到形成民族对抗,到最终的对抗的逐渐消解,这两个民族便会逐渐走向民族融合。
　　文章的最后是总结。总结了这个课题的主要研究内容,加拿大怎样在后殖民文化中逐渐形成自身的民族文化,提高了民族独立和民族统一的意识。麦科伦南的这部小说也为加拿大政府采取多元文化政策,确立英法两种语言为官方语言,为加拿大各族裔人民和睦相处奠定了良好的基础。

目录

为民族融合所跨出的成功一步 ——从后殖民角度分析《两地孤栖》

A Progressive Step towards National Integration: An Analysis of Two Solitudes from Postcolonial Perspective

摘要

Abstract

Contents

Introduction

I. Identity Confusion of Canadians

A. Motherland Complex for Suzerain States

B. Imitation of the Supremacy

II. Confrontation between Francophones and Anglophones

A. Confrontations on Religious Belief and Economy

B. Their Different Attitudes towards the War

C. Resolusion for Their Confrontation

III. The National Integration

A. A Newly Born Canada

B. Budding of Canadian National Consciousness

Conclusion

Works Cited

Acknowledgements

哈尔滨工业大学硕士学位论文原创性声明

哈尔滨工业大学硕士学位论文使用授权书