封面
中文摘要
英文摘要
目录
第1章 绪 论
1.1 课题背景及意义
1.2 相关研究综述
1.3尚存的问题
1.4 本文的研究内容及章节安排
第2章 基于单语词对齐的搭配自动获取
2.1 引言
2.2 搭配获取方法
2.3 单语词对齐的搭配获取方法
2.4实验及结果分析
2.5 讨论
2.6 本章小结
第3章 基于搭配信息的双语词对齐性能优化
3.1 引言
3.2 双语词对齐研究
3.3 搭配概率的计算方法
3.4 双语词对齐方法的优化
3.5实验及结果分析
3.6 本章小结
第4章 基于搭配信息改善翻译模型的性能
4.1 引言
4.2短语评价与匹配
4.3利用统计搭配模型提高基于短语的统计机器翻译质量
4.4实验及结果分析
4.5本章小结
第5章 基于搭配信息改进译文调序性能
5.1引言
5.2统计调序模型
5.3 基于源语言搭配的调序模型
5.4实验及结果分析
5.5基于同现词对的调序方法
5.6本章小结
第6章 利用搭配信息改进基于实例机器翻译的性能
6.1 引言
6.2 基于实例的机器翻译方法
6.3 利用统计搭配模型提高EBMT译文质量
6.4实验及结果分析
6.5 本章小结
结论
参考文献
攻读博士学位期间发表的论文
声明
致谢
个人简历