《基于性能退化数据的金属橡胶隔振器寿命预测分析及试验研究》英译实践报告

摘要

在翻译研究中，科技翻译是重要的一部分。作为各国在学术领域互相学习的重要工具，将科技论文恰当准确地翻译为其他语言也成为了交流的关键性步骤。所以笔者决定选取一篇科技论文，研究其英译时遇到的问题并提出解决方案，为今后的科技论文英译提供可供参考的处理方案。
　　本翻译报告以《基于性能退化数据的金属橡胶隔振器寿命预测分析及试验研究》为基础，分析了词语的翻译：术语的翻译及名词化的使用；句子的翻译：被动语态、语序调整、定语后置和连接词的使用，在翻译过程中参考了翻译目的论，使译文符合其三个主要原则：忠实原则、目的原则和连贯原则，对翻译实践案例进行了总结并在此基础上得到了一些研究成果。在完成实践报告的过程中，笔者通过查找相关文献，发现关于机械设计类文本的翻译研究较少，因此对此进行研究将具有一定的借鉴意义。

目录

引言

第1章《基于性能退化数据的金属橡胶隔振器寿命预测分析及试验研究》英译简介

1.1源语文本的来源

1.2翻译背景及意义

第2章《基于性能退化数据的金属橡胶隔振器寿命预测分析及试验研究》译前准备和分析

2.1翻译目的论简介

2.2相关专业知识简介

2.3翻译工作流程描述

第3章《基于性能退化数据的金属橡胶隔振器寿命预测分析及试验研究》英译案例分析

3.1词语的翻译

3.1.1术语翻译体现忠实原则

3.1.2名词化的使用体现目的原则

3.2句子的翻译

3.2.1被动语态体现目的原则

3.2.2使用逆序体现连贯原则

3.2.3连接词的使用体现连贯原则

第4章《基于性能退化数据的金属橡胶隔振器寿命预测分析及试验研究》论文英译问题和不足

4.1文章专业性强而导致较难理解

4.2未使用翻译工具而增加工作量

结语

参考文献

附录1原文

附录2译文

附录3原文首译许可

附录4译文质量认可

声明

致谢