功能对等理论视角下的科技文体翻译策略研究——以《石油工程专业英语》为例

摘要

自中国改革开放以来，国外的科技书籍通过翻译被大量的引进，随之而来的是对大量优秀的科技英语翻译人才的需求。因此，研究科技英语的特点及翻译理论与技巧，对于提高科技英语翻译人员的翻译实践水平具有十分重要的意义。
　　本篇翻译项目报告是基于《石油工程专业英语》的英译汉翻译。本次翻译实践，以奈达的功能对等理论为依据，运用具体的实例，研究转译法和增译法在石油工程专业英译汉翻译中的实际应用，以翻译石油工程专业英语入手，来掌握科技文体的特点，对科技文翻译进行初步试探，望能够对相关的实践提供一些参考。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

1. 引言

1.1项目背景

1.2项目研究的问题

1.3项目研究的方法

2. 功能对等翻译理论与翻译技巧

2.1奈达的功能对等翻译观

2.2词类取代传统的词性理论与转译法

2.3核心句概念以及句子转换概念与增译法

3. 石油工程专业英语的翻译案例分析

3.1石油工程专业英语的文本特点及其案例分析

3.2石油工程专业英语的翻译理论与技巧案例分析

3.2.1词类取代传统词性理论与转译法

3.2.2 核心句概念以及句子转换概念与增译法

结语

参考文献

攻读专业硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果

附表一 原文

附表二 译文