中韩包含“十二生肖”的成语对比研究

摘要

成语以简单简洁的方式以及可以方便传达意思的特点，在韩国与中国日常词汇上被频繁地使用。从古至今保留下来的成语大约有五万余条，而其中常用的成语则有四五千条。韩语中也同样包含了大量成语，这些成语与汉语成语相互对应，虽然韩语中大部分的成语起源于中国，但是经过很长时间发生了变化，在形式和内容上出现了不同点。词汇教学是对外汉语教学中不可缺少的部分，学生的水平达到中高级阶段的时候，需要丰富的词汇量。在这段时期，学习者会逐渐接触到大量的成语。本文以汉语和韩语两种语言中4字格成语为切入点，以中国十二生肖中的12只动物为引子，把中韩成语中包含“十二生肖”的成语收集起来，分别加以总结和分析，从形式和内容上将中韩成语进行对比研究，以期为韩国学生学习汉语成语提供一些参考。

目录

声明

绪论

第一节 研究背景和研究方法

第二节 理论基础

第三节 中韩成语对比研究现状

第一章 包含“十二生肖”的成语特点

第一节 “十二生肖”成语的界定和范围

一 汉语“十二生肖”成语的界定和范围

二 韩语“十二生肖”成语的界定和范围

第二节 “十二生肖”成语的分类统计

第二章 中韩包含“十二生肖”的成语对比研究

第一节 汉语与韩语包含“十二生肖”的成语特点

一 汉语与韩语含“鼠”字的成语

二 汉语与韩语含“牛”字的成语

三 汉语与韩语含“虎”字的成语

四 汉语与韩语含“兔”字的成语

五 汉语与韩语含“龙”字的成语

六 汉语与韩语含“蛇”字的成语

七 汉语与韩语含“马”字的成语

八 汉语与韩语含“羊”字的成语

九 汉语与韩语含“猴”字的成语

十 汉语与韩语含“鸡”字的成语

十一 汉语与韩语含“狗”字的成语

十二 汉语与韩语含“猪”字的成语

第二节 中韩包含“十二生肖”的成语对比

相同点

不同点

第三章 韩国学生学习汉语成语的教学策略

一 讲解法

二 讲故事法

三 对比法

四 情景再现法

结论

参考文献

附录

个人简历

致谢