ASM：A Programmable Interface for Extending Android Security翻译报告

摘要

在现代社会，手机，尤其是配备了独立操作系统的智能手机在我们的生活中发挥着越来越重要的作用。与此同时，利用智能手机进行的各种犯罪也应运而生，因此,人们越来越重视智能手机的安全问题。作为智能手机两大平台之一，安卓系统由于其开放性特点，安全隐患远大于苹果操作系统。如何提高安卓系统的安全性对人们的生活，娱乐都有着重要的影响。对这类技术报告的翻译对于提升智能手机的安全性，进而改善人们的生活有着积极的影响。
　　《安卓安全模块-扩展安卓安全的可编程接口》是计算机网络领域的一篇技术报告，介绍了安卓安全模块（ASM）,探讨在安卓系统内如何改善操作系统安全。对此篇技术报告的翻译，笔者拟以奈达的功能对等理论为指导，分析在英汉翻译时如何实现信息传递的“动态对等”，探讨功能对等理论在技术报告类文本英汉翻译中的适用性。
　　本报告分五部分分别介绍了翻译文本、翻译过程、翻译中遇到的问题、译例分析和实践总结。通过对此文本的翻译，笔者既学习了科技文本翻译中的翻译技巧，功能对等理论在科技翻译的适应性，也提升了翻译实践能力。

目录

声明

第1章 翻译任务描述

1.1 翻译任务背景和意义

1.2 项目目标

1.3 原文内容介绍

第2章 翻译过程

2.1 翻译前的准备

2.2 翻译

2.3 翻译后的校对

第3章 翻译中遇到的问题

3.1 专业术语的翻译

3.2 复杂长句的翻译

第4章 译例分析

4.1 词汇层面对等

4.2句法层面对等

4.3篇章层面对等

4.4文体层面对等

第5章 实践总结

参考文献

附录A：缩略语词汇表

附录B: 原文及译文

致谢

攻读学位期间的研究成果