《学驾车的十个简单步骤》第五至六步骤翻译报告

摘要

这篇翻译报告主要对《学驾车的十个简单步骤》的第五，第六步骤中的翻译进行了总结和分析。
　　《学驾车的十个简单步骤》通过一个独特的十个步骤来帮助驾驶学员准备实际的驾驶操作考试;其中包括理论考试的600多个实践问题以及高速公路法规。本书驾驶理论和实践并重，图文并茂，内容安排独特，同时还附有相关的交通法规，方便实用，是公认的学习和参加驾驶考试的必备手册。
　　本次翻译文本属于科技文体，而科技文体属于应用文体的一种，表达上简明，扼要，规范，准确和严密，具有客观性强，知识性强，全面地传递信息，概念。应用文体翻译没有文学翻译的要求严格，它在翻译中主要任务是传达内容，达到最“实际”的交际目的，而对语言本身美感的传达居于次要地位，所以本人在翻译过程中，根据尤金.奈达的功能对等理论来解决在实际翻译过程中遇到的问题。

目录

致谢

声明

摘要

英语原文

汉语译文

1 任务描述

1．1 材料来源

1．2 任务要求

1．3 翻译作品简介

2 翻译过程

2．1 译前准备

2．1．1 文本分析

2．1．2 理论准备

2．1．3 明确差异

2．2 译中

2．2．1 翻译重点

2．2．2 翻译难点

2．3 译后

3 译例分析

3．1 增译

3．2 减译

3．3 意译法

3．3．1 句子的意译法

3．3．2 缩略词的意译法

3．4 零翻译法

3．5 倒译

3．6 转译法

4 翻译心得

参考文献