2014亚马逊首款3D手机Fire Phone发布会口译报告

摘要

2014年6月，亚马逊公司推出了自己的首款智能3D手机Fire Phone，现任CEO杰夫贝佐斯，为了推广该手机，以及让更多亚马逊金牌会员了解认识该手机举行了本次发布会。发布会上杰夫首先就亚马逊的发展史做了简单的回顾，介绍了亚马逊从遭人质疑到广受好评的艰辛企业道路。接着在正式介绍本次发布会的主角之前，也回顾了已经问世的其他亚马逊产品比如电子阅读器，平板电脑，以及网络电视。在此基础上顺利成章的引出了今天的新产品Fire Phone，在接下来的时间，杰夫主要就该款手机的特殊的三维立体视觉性能作了一一介绍和实践操作。在翻译报告部分，译者主要运用了奈达的功能对等理论。翻译报告主要分为三个部分，在第一部分，主要是对本次翻译任务进行描述。译者首先对该次手机发布会的背景进行了简单陈述和说明，接着分别对材料来源和演讲者的背景资料进行说明，在这一部分最后，对于本次翻译报告的指导理论，功能对等理论进行介绍。在第二部分也就是翻译过程中，译者首先陈述了翻译前的准备工作，然后对于初稿修改稿进行举例分析。在第三部分进行案例分析，分别从专有名词和术语翻译方面、难点词汇方面、以及文体风格方面对本次翻译进行了分析，最后译者总结了本次翻译活动的心得体会。

目录

封面

声明

英文摘要

中文摘要

目录

英语原文

中文译文

前言

1 任务描述

1.1翻译任务来源

1.2翻译文本简述

1.3讲演者介绍

1.4理论准备

1.5 翻译项目意义

2 翻译过程

2.1 译前准备

2.2 翻译初稿

2.3 翻译修改稿

2.4 翻译终稿

3 翻译案例分析

3.1专有名词和术语翻译分析

3.2难点词汇翻译分析

3.3文体风格翻译分析

4 实践总结

参考文献