《父亲亨森的故事》前六章的英汉翻译报告

摘要

此次翻译任务翻译的是美国作家乔赛亚﹒亨森的作品《父亲亨森的故事》，摘取的前六章，大约一万字。这部作品是乔赛亚﹒亨森写的回忆录，该小说主要描写了作者他们一家一生为奴的悲惨故事，揭示了美国奴隶制度的残酷，黑人在那个年代生活的痛苦和无奈。通过阅读这部作品，读者可以了解到19世纪美国奴隶制度，理解美国的文化。
　　这是一篇文学文本类型的翻译，文学作品是一个国家或地区的精神和文化传统的再现和真实写照。文学作品重在“传神”，因此在翻译这种类型的本文时，要注重“功能对等”（functional equivalence），也就是“灵活对等”（dynamic equivalence）。简单地来说，就是让译文和原文在语言的功能上对等，而不是形式上对等。原文的目的是向读者传达文化信息，译文也应该有同样的效果，这就是功能对等。这就要求译者在翻译时，不能简单地拘泥于原文的语言形式，而应该摆脱形式的束缚，透过语言看到其背后的文化意义，让译文读者也能感受到与原文读者相同的文化意义。
　　随着全球化进程的加剧，国与国之间的联系更加密切，同时国家间的文化交流也更为频繁。文学作品作为一个国家文化的重要组成部分是，是异国读者了解和感知该国文化的过重要手段。因此，他们所读到的译文要能够“传神”，能够将作者写作的目的传达出来，即“功能对等”。不仅要求语言的形式对等，还要求语言的内容对等，语言背后的文化内涵对等。这就要求译者在翻译时忠实地遵循奈达的“功能对等”原则。
　　本翻译报告分为五部分：前言，翻译任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。
　　在前言部分，译者简要介绍了翻译任务、指导理论和翻译报告的内容。在第一部分中，译者简要描述了翻译任务来源、翻译文本以及翻译项目的意义。在第二部分中，译者详细介绍了翻译过程，主要包括：译前准备、翻译初稿的形成、翻译二稿的形成及翻译终稿的形成。在第三部分中，译者通过详细分析若干典型案例，总结出译者翻译过程中摸索、使用的较为独特的翻译技巧和策略。在第四部分中，译者对该翻译实践进行总结，指出文学翻译的复杂性、译者采取的翻译策略以及一名合格的译者需要具备的素养等。

目录

封面

致谢

声明

英文摘要

中文摘要

目录

英文原文

汉语译文

翻译报告

前言

1 翻译任务描述

1.1 翻译任务来源

1.2 翻译任务描述

1.3 翻译项目意义

2 翻译过程

2.1 译前准备

2.2 翻译初稿

2.3 翻译二稿的分析与修改

2.4 翻译终稿的分析与修改

3 翻译案例分析

3.1 转换法的应用

3.2 增译法和重复法的使用

3.3 顺译法和逆译法的使用

4 实践总结

4.1 对文学文本翻译的认识

4.2 一名合格的译员应该具备的素质

4.3 自己存在的问题及改进的方向

参考文献