《探险旅游：意义、经验与学习》（第一章）汉译实践报告

摘要

本翻译实践报告是以笔者翻译的彼得·瓦利、史蒂夫·泰勒和托尼·约翰斯顿共同撰写的《探险旅游:意义、经验与学习》的第一章为基础，对翻译实践活动进行剖析和总结。随着社会进步，更多的人开始满足精神上的需求，探索更广阔的世界。旅游业发展迅速，探险旅游成为一种新兴的旅游形式，给游者带来更多的刺激。同时，各类旅游读物琳琅满目，对此类文本的翻译也影响到旅游业的发展。通过进行本次翻译实践，可以为同类文本的翻译提供借鉴，提升广大旅游爱好者对探险旅游的认识，促进旅游业的发展。
　　本报告主要由翻译的任务描述、过程描述、案例分析和实践总结四部分组成。任务描述包括任务背景和性质。过程描述是对翻译任务具体完成情况的介绍。案例分析部分对其中遇到的问题和解决方案进行剖析，涉及到专有名词和特定语境词语的翻译、长句的拆分与组合、引用文本的处理以及文本的简洁性等问题，在彼得·纽马克翻译理论指导下，对遇到的问题提出解决方案，并对同类问题进行思考。实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结。
　　本实践报告希望能为相关翻译活动提供有益参考。

目录

声明

摘要

引言

1 翻译任务描述

1．1 任务背景

1．2 任务性质

2 翻译过程

2．1 译前准备

2．1．1 翻译文本分析

2．1．2 翻译辅助工具的准备

2．1．3 翻译策略的选择

2．1．4 翻译计划的制定

2．2 翻译过程

2．3 译后事项

3 翻译案例分析

3．1 翻译实践中出现的问题类型

3．1．1 专有名词与特殊词汇翻译的不规范性

3．1．2 长句的拆分与重组不当

3．1．3 引用文本的处理问题

3．1．4 译文文本繁琐

3．2 对翻译问题的思考及解决过程

3．2．1 专有名词与特殊词汇的规范性翻译

3．2．2 长句的恰当拆分与重组

3．2．3 引用文本的查阅和核实

3．2．4 语言的简洁化处理

4 翻译实践总结

4．1 翻译实践中尚未解决的问题及相关思考

4．2 对今后学习工作的启发及展望

参考文献

附录

致谢