声明
Chapter 1 Task Introduction
1.1 Task Background
1.2 Task Characteristics
Chapter 2 Process Description
2.1 Pre-Translation Preparation
2.1.1 Data Collection
2.1.2 Theoretical Preparations
2.1.3 Translation Agenda
2.2 Translation
2.2.1 Implementation of Translation Plan
2.2.2 Translation Strategies and Methods
2.3 Proofreading
Chapter 3 Case Analysis
3.1 Typical Problems in News Translation
3.1.1 News Headlines:Advertising Effect
3.1.2 News Words:Readability and Function
3.1.3 News Syntax:Sentence Transformation
3.2 Theoretical Considerations and Solutions to the Typical Problems
3.2.1 Rhetorical Devices in News Headlines
3.2.2 Lexical Analysis of Verb and Function Words
3.2.3 Syntactical Analysis of the Textual Translation
3.2.4 Extension of the Background Knowledge
Chapter 4 Conclusion
4.1 Unsolved Problems and Self-Examination
4.2 Inspiration and Prospect for Future Study
参考文献
Appendix 1 Original Text
Appendix 2 Target Text
致谢
