中美电视谈话节目会话对比研究——以《艺术人生》和Larry King Live为例

摘要

“话语分析”这一术语是由美国结构主义语言学家哈里斯在他发表于1952年美国《语言》杂志第28卷的一篇题为“话语分析”的文章中首次使用的。从此，它作为现代语言学的专门术语被广泛使用。话语分析是从20世纪60年代中期开始成为一个独立的研究领域。“话语分析”主要指自然发生的，有关联的口语或书面语的语言分析。对书面语的话语分析即语篇分析，对口语的话语分析即会话分析。在近一个半世纪来，国内国外在日常会话分析方面做过很多研究，而且成果丰硕。而电视访谈还有很大的研究空间。它作为一种机构语言，是特殊背景、特殊场合下的会话，对这类会话进行分析是话语研究的一个发展趋势。
　　 本研究基于Sacks，Schegloff和Jefferson的会话分析理论，借用李悦娥对该理论补充和修正的研究成果，选取中美两国极具代表性的电视谈话节目《艺术人生》和Larry King Live作为研究对象，分别从语用角度和词义角度来分析会话的特点和规律，其中语用角度又从修正机制、问答、重复、打断四个方面来进行分析。本文的研究目标为找出两者的异同点，发现东西方人电视访谈的不同方式，有利于东西方的文化交流。文章分为五部分：第一部分是引言，主要介绍话语、会话的概念，本研究目的及意义、研究方法、语料的收集和框架结构。第二部分为文献综述，介绍会话分析产生的背景、定义、发展及前人所做的相关研究。第三部分从语用角度和词义角度分别对中美谈话节目的语料进行分析，其中语用角度包括修正机制、问答、重复、打断四个方面。通过分析，发现中美两国在电视会话方面既存在相似之处又存在不同之处。第四部分探讨了中美谈话节目相似性和差异性背后的原因，包括价值观、思维方式和社会关系。第五部分是结论，对本研究进行总结和概括，并指出研究的不足和今后的发展方向。

目录

文摘

英文文摘

声明

Acknowledgements

Chapter 1 Introduction

1.1 Preliminary Remarks

1.2 Purpose and Significance of the Study

1.3 Data Collection and Research Method

1.4 Framework of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 A Brief Introduction to Conversational Analysis

2.1.1 Origin of CA

2.1.2 Definition and Development of CA

2.2 Previous Studies of CA

2.3 Previous Studies of TV Talk Show

Chapter 3 A Contrastive Analysis of Chinese and American TV Talk Show

3.1 The Theoretical Basis

3.1.1 Conversational Structure

3.1.2 Cooperative Principle

3.2 From a Pragmatic Perspective

3.2.1 The Similarities

3.2.2 The Differences

3.3 From a Lexical Perspective

3.3.1 The Similarities

3.3.2 The Differences

Chapter 4 Results and Discussion

4.1 Causes for the Similarities

4.2 Causes for the Differences

4.2.1 Differences Caused by Cultural Values

4.2.2 Differences Caused by Ways of Thinking

4.2.3 Differences Caused by Social Relations

Chapter 5 Conclusion

5.1 Conclusion

5.2 Limitations and Suggestions for Future Study

Works Cited

Bibliography

Appendix