2015年中国专利信息年会口译实践报告

摘要

本次口译实践的任务是为出席2015年中国专利信息年会分会场的演讲嘉宾的演讲做汉译英同声传译，演讲主题是《解析非专利实施实体（NPEs）的是与非：企业战略和竞争政策的启示》。结合实践过程，本报告描述了此次口译，归类分析了本次实践中的许多案例，并总结了经验和教训。
　　本报告包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五部分。任务描述交代了此次任务的来源、要求和内容。过程描述叙述了本次口译实践的全过程。译前准备即搜集相关资料，包括发言人的背景信息，演讲题目与相关著作，专利信息年会的主题，专利信息行业词汇。案例分析即本次实践报告的核心内容，是对同传的录音材料及整理的文本进行得与失的分析。作者梳理了同传中处理信息时应用的口译理论，技巧，结合录音文件进行案例分析，总结为以下五方面：遵循顺句驱动原则指导，信息重组原则指导下关注信息核心内容，适度简约原则指导下选择经济的表达，信息等值原则指导下合并信息，和信息的错误处理。在实践总结部分，译者对本次同传实践活动过程进行了概括性总结，并整理出心得：口译作为交际活动，不仅需要译员有扎实的基本功，更需要有强大的心理素质与临场应变能力。