许渊冲“信、达、优”研究——以《老人与海》两个中译本为例

摘要

许渊冲是中国当代翻译家中的杰出代表，他用英语和法语翻译了大量的中国古典诗词，为传播弘扬中国文化、提高中国文学在世界范围内的地位做出了巨大的贡献；同时，通过总结自己大量诗歌翻译的实践经验，继承和发展了严复“信、达、雅”，许渊冲提出了自己的 “信、达、优”论及其相关理论体系，并用于指导他自己的小说翻译且取得卓越的成果。本文对许渊冲的“信、达、优”论及其相关理论进行了剖析，归纳总结了“优势竞赛论”引起论争的原因及该理论体系的特点，并在该理论体系的思想指导下，对比分析了海明威短篇小说《老人与海》两个中译本，以此证明“信、达、优”论的可行性。 本研究分为五个部分：第一章为引言部分，介绍了本文研究的目的、意义和论文结构。第二章文献综述回顾了前人对许渊冲“信、达、优”论的研究，并提出从“信、达、优”的角度对比分析《老人与海》两个中译本以体现“信、达、优”在小说翻译实践方面的可行性。第三章分别详细解释“信、达、优”论的内涵及其特点。第四章介绍许氏译论引发的论争，详细分析论争引发的原因并从《老人与海》两个中译本挑选些例子进行比较分析，以此证明作者的观点。第五章为结论部分，总结了全文的主要内容，并对许氏译论以及两个中译本对比分析的结果做出正确的评价。