对泰小学汉语教学中媒介语的使用情况研究——以泰国北标Anuban小学为例

摘要

在对外汉语教学中，媒介语的使用问题一直存在争议，也成为很多学者研究的对象。本文以笔者在泰国的教学实践为基础，通过调查问卷、课堂观察，访问等方法，对在泰教学的汉语教学者，和笔者所在地区北标府的小学的部分学生进行调查，探讨汉语课堂中教学媒介语使用的频率、方法，并对课堂教学进行视频转写，以探求媒介语使用的利弊，并以此对媒介语的使用和小学教师的配置提出较为实用的建议，以达到更好的教学效果。 为了调查汉语课堂教学媒介语的使用情况，笔者首先分别对学生和教师进行问卷调查，并进行统计与分析。对学生问卷调查部分，调查了学生对于中英文的不同态度，在学生看来教师使用媒介语的频率以及学生对于教师使用英语媒介语的态度。结果表明，在学生汉语水平不高时，教学媒介语的使用是汉语课堂的重要组成部分，且学生对于教师使用媒介语持不反对态度； 对教师问卷调查部分，以网络问卷的形式发放，随机调查了在泰工作的汉语教师，对教师的语言能力，课堂媒介语的使用情况以及对媒介语使用态度进行了调查。结果表明，大多数教师不具备泰语能力，在课堂上使用英泰混合式的媒介语，对于媒介语的态度，他们认为泰语媒介语的作用高于英语媒介语，且他们建议在语音教学环节可以不使用媒介语。 其次是通过对真实课堂的视频分析以及课堂观察，笔者进一步确定，对于小学阶段的学生，其英语和汉语都不好，泰语媒介语的使用比英语媒介语的使用更为有效。 最后是笔者探讨了媒介语使用的积极和消极作用，并在调查问卷与课堂案例的基础上提出了媒介语的使用环节建议和使用原则建议。媒介语的适当使用有利于汉语课堂的进行，不仅可以有效组织课堂教学，建立良好的课堂秩序；也可以拉近师生之间的关系，减轻学生的焦虑感；还可以丰富教学形式，增强学生学习兴趣；以及提高课堂效率。但过度使用媒介语，会使学生依赖于媒介语，不利于汉语学习环境的建立，还容易使学生产生负迁移。所以在媒介语的使用过程中教师一定要注意媒介语使用的有效性、正确性以及其使用的必要性。由于本文的研究主要是集中在泰国的一个区，所以在调查结果的普遍性上存在不足。但是笔者希望收集到的这些数据及提供建议能够对对外汉语教学事业的发展提供一定的帮助。

目录

一、绪论

（一）选题的缘由和意义

（二）媒介语概念的界定

（三）媒介语使用的研究历史及现状

1. 国内研究历史及现状

2.国外研究历史及现状

（四）理论依据、研究内容和方法

1.理论基础

2.研究内容

3.研究方法

二、泰国小学汉语教学媒介语使用情况调查分析

（一） 调查问卷情况说明

1.调查目的

2.调查对象

3.调查内容

（二）学生调查问卷结果统计与分析

1.学生对于中英文的不同态度

2.学生视角下教师媒介语的使用情况

3.学生对于教师使用英语媒介语的态度

（三）教师调查问卷结果统计与分析

1.教师的任教基本情况

2.教师媒介语的使用情况

3.教师对于媒介语的使用态度及建议

三、对泰小学汉语教学中媒介语使用案例分析

（一） 基本无泰语能力的汉语教师媒介语的使用情况

1.课堂中存在的问题

2.课堂中积极的方面

（二）泰语水平较好的汉语教师媒介语的使用情况

1.课堂中存在的问题

2.课堂中积极的方面

（三） 泰语基础有否的教学实例对比分析

1.具备泰语能力，更有利于多种教学活动的展开

2.具备泰语能力，更有利于组织课堂教学

3.具备媒介语能力，更需合理使用媒介语

四、汉语教学媒介语使用的作用和建议

（一） 汉语教学媒介语使用的作用

1.媒介语使用的积极作用

2.汉语教学媒介语使用的消极作用

（二） 媒介语使用的建议

1.汉语教学媒介语使用环节的建议

2.汉语教学媒介语使用原则的建议

3.对教师配置的一些建议

五、 结 语

参考文献

附录A调查问卷（学生）

附录B调查问卷（教师）

附录C教师访谈提纲

附录D问卷内容参考情况

致谢

声明