人际语法隐喻在网络英语经济新闻中的应用研究

摘要

作为英语新闻次语体之一的经济新闻因我国与世界的经济交流频繁和网络迅速发展而成为了一项重要的新闻内容。研究网络英语经济新闻对人们更好地了解国内外最新的经济形势，及时调整经济政策，促进我国经济的发展起着越来越重要的作用。作为一种独立的书面语体，新闻语言近年来也是众多学者研究的热点，他们主要是从文体学、修辞学、批评语言学和翻译等方面对其进行研究。然而，运用语法隐喻理论中的人际语法隐喻理论对网络经济新闻语篇进行研究的还比较少，这无疑为网络经济新闻语篇的研究提供了新的理论视角，也扩展了人际语法隐喻理论研究语篇类型的范围。
　　 Halliday(1985)首次提出了语法隐喻理论，他认为隐喻是意义表达的“变异”，不仅仅出现在词汇层，还常常出现在词汇语法层。因此语法隐喻不同于传统意义上的隐喻，不是表达意义上的变异，而是用一种语法类别或语法结构去代替另一种语法类别或语法结构，在语法形式上意义表达的“变异”。从元功能的角度，Halliday(2000:343)把语法隐喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。人际语法隐喻是指在体现系统功能语法的人际元功能时在语法形式上意义表达的变异，而人际功能主要是通过语气系统和情态系统来体现的，在语气和情态的表达上都会出现语法隐喻现象，因此人际语法隐喻分为情态隐喻和语气隐喻。
　　 本文以Halliday的人际语法隐喻为理论框架，以来源于CNN，TheWashingtonPost，FinancialTimes等官方网站的英语经济新闻报道和评论语料为研究对象，采用定性分析为主定量分析为辅的研究方法。本文通过对50篇网络经济新闻语篇的统计分析发现人际语法隐喻的使用非常频繁。语气隐喻是指从一种语气域转换为另一种语气域。在网络英语经济新闻中，语气隐喻的运用体现了多重言语功能，多重言语功能的结合丰富了网络经济新闻的内容，体现了特殊的语篇效果，有利于人们更好地理解网络英语经济新闻，迅速把握最新的经济形势和经济动态；情态隐喻的运用将情态意义“装扮”成命题以小句的形式来表达，从而使得经济新闻记者对未来经济形势的预测和断言不再是一种个人的观点而是被看成一种固有的特征，增添了网络经济新闻的真实性和客观性。统计表明情态隐喻在网络英语经济新闻语篇中的应用多于语气隐喻的运用。在语气隐喻中，虚拟语气在网络英语经济新闻语篇中的应用多于修辞性疑问句的运用。在情态隐喻中，显性客观情态比显性主观情态在网络英语经济新闻语篇中的体现更加明显。研究表明客观、简洁和连贯是人际语法隐喻在网络英语经济新闻语篇中所体现的文体效果，其具体表现是语气隐喻在网络英语经济新闻语篇中的应用能使经济新闻内容更加连贯。情态隐喻中的显性客观情态和显性主观情态在网络英语经济新闻语篇中的应用能客观地反映经济信息和经济形势，情态名词化的应用能使网络英语经济新闻语篇的语言更加精炼，结构更加紧凑。
　　 本文由五个章节组成，第一章简要介绍了本文研究的目的、意义和总体布局；第二章对国内外学者关于语法隐喻，人际语法隐喻和网络英语经济新闻语篇的研究进行了梳理和综述；第三章详细阐述了本文的理论框架人际语法隐喻理论，重点阐述了情态隐喻，语气隐喻和情态名词化；第四章对情态隐喻，语气隐喻和情态名词化三种人际语法隐喻现象在网络英语经济新闻中的应用进行了详细分析和论述，总结归纳了人际语法隐喻在网络英语经济新闻中所体现的文体效果，并指出了情态隐喻，语气隐喻和情态名词化在网络英语经济新闻中的分布情况；第五章得出结论，并指出了本文的局限性以及对今后进一步研究的建议。