2014中国-东盟博览会泰国国家推介会暨投资机遇研讨会交替传译实践报告

摘要

笔者参与了2014年第十一届中国—东盟博览会期间召开的重要会议—泰国国家推介会暨投资机遇研讨会现场交替传译工作。本报告包括以下部分:任务描述、译前准备、案例分析和实践总结。
　　首先是引言部分，介绍会议背景和任务描述。第二部分介绍口译过程的译前准备，包括长期准备和短期准备。长期准备涵盖了不断提高的中英文翻译能力、对中英双语文化的理解、百科常识、口译员职业道德和身体及心理素质。短期准备指接到翻译任务后的各项准备，包括对发言人与会议稿件的准备以及现场准备。第三部分是针对具体翻译例子进行分析:包括句子结构调整、逻辑重组、语义诠释、速记数字翻译、无主语句子翻译、冗余句子翻译以及应急预案处理等方面，结合法国口译理论家达尼卡·塞莱斯科维奇的释意理论进行分析并提出应对策略。最后对本次交替传译工作进行实践总结。
　　本文在2014中国—东盟博览会泰国投资机遇研讨会交替传译真实案例的基础上，探讨译前准备、案例分析和实践总结，以供广大口译学习者参考借鉴。

目录

声明

Acknowledgments

摘要

ABSTRACT

Contents

Chapter 1 Introduction

Chapter 2 Pre-interpreting Preparation

2．1 Long-term Preparation

2．1．1 Language Proficiency and Humanistic Quafity

2．1．2 Physical and Psychological Health

2．1．3 Good professional ethic

2．2 Short-term preparation

2．2．1 Preparations about Speakers

2．2．2 Preparation aboutthe Speeches

2．2．3 On-Site Preparation and Communication

Chapter 3 Case Study

3．1 Reorganizing Sentence Structure

3．2 Logical Reorganization

3．3 Semantic Interpretation

3．4 Null Subject Sentences

3．5 Interpreting Skill of Note-taking of Numbers

3．6 Response to Emergencies

3．7 Redundancy

Chapter 4 Conclusion

Bibliography

Appendix