英语背景留学生汉语否定句二语习得偏误的调查研究

摘要

汉语否定句的表达方式多种多样，既可以用否定词“不”或“没”等进行否定，也可以用反问语气、疑问代词以及其他含有否定意义的词语等表达手段，而其中最典型、使用频率最高的是用“不”或“没”来表示否定意义。汉语的否定词及其用于表达否定的方式有其自身的特点和规律，跟其他语言相应的否定词的用法并不完全对等。汉语作为第二语言的学习者在学习和使用汉语否定句时，由于缺乏对目的语否定词、否定结构的特点及用法的充分了解，加之受到母语的负迁移影响，往往会产生种种偏误，影响到汉语交际的效果。 本文基于汉语否定句的本体研究和二语教学已有的研究成果，以带有“不”和“没”这类标记的汉语否定结构为主要研究对象，运用第二语言习得、对比语言学、中介语和偏误分析等相关理论，从汉英对比的角度出发，采用问卷调查和计量统计的方法，考察和分析英语背景的留学生在学习和使用汉语否定句时较常出现的各种偏误的类型，分析造成这些偏误的主要原因，并在此基础上提出对外汉语否定句教学的对策和建议。本研究分为五个部分：第一章绪论，阐述本文研究的目的、内容和方法，综述相关的研究文献和理论基础；第二章汉英否定句的对比分析，通过对汉英两种语言否定句在时体概念和否定词的语义、语用、分布等方面特点的对比，探讨两种语言否定表达方式的异同点；第三章母语为英语的学习者汉语否定句习得偏误的类型，说明调查问卷的设计、调查的对象和过程以及对调查结果统计分析得出的结论；第四章母语为英语的学习者汉语否定句习得偏误的原因及教学对策，针对不同的偏误类型，分析归纳造成否定句习得偏误的主要原因，并提出相关的教学建议；第五章结语，总结本文研究的主要结论以及存在的不足之处。

目录

文摘

英文文摘

声明

第一章绪论

第一节研究目的、内容和方法

第二节研究文献综述

第三节相关理论基础

第二章汉英否定句的对比分析

第一节汉英否定句的主要特点

第二节汉英否定句的对比分析

第三节本章小结

第三章英语背景的学习者汉语否定句习得偏误的类型

第一节调查问卷的设计

第二节数据统计与偏误类型分析

第三节本章小结

第四章英语背景的学习者汉语否定句习得偏误的原因及教学对策

第一节汉语否定句习得偏误的原因分析

第二节对外汉语否定句教学的对策及建议

第三节本章小结

第五章结语

附录 调查问卷

参考文献

致 谢