住房租赁立法文本翻译报告——以加拿大B.C.省《住房租赁法》为例

摘要

本文是关于Residential Tenancy Act（British Columbia, Canada）的翻译报告。原文是加拿大不列颠哥伦比亚省（加拿大 B.C.省）2002年颁布的一部关于住房租赁的法律，翻译内容属于法律英汉翻译。本报告是在翻译实践上进行的实例研究，总结住房租赁立法文本翻译的重点难点，吸取住房租赁立法文本翻译的经验，探索住房租赁立法文本的翻译策略。
　　本报告共分为五个部分。第一部分介绍项目背景和意义。第二部分对原文的主要内容进行简单介绍，对原文的文本特点进行简要分析。第三部分探讨住房租赁立法文本名词翻译中遇到的难点及翻译策略。第四部分分类讨论立法文本翻译中的复句及其翻译策略。最后一部分总结翻译经验教训和不足。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

第一章引言

1.1 项目背景

1.2 项目意义

第二章原文简介及分析

2.1 原文内容简介

2.2 原文分析及翻译难点

第三章住房租赁立法文本中的词汇空缺与翻译策略

3.1 词汇空缺的直译

3.2 词汇空缺的意译

第四章引言住房租赁立法文本复句翻译及策略

4.1 总分式陈述复句的翻译

4.2 条件复句的翻译

4.3 但书复句的翻译

第五章翻译的经验与不足

5.1翻译的经验

5.2翻译的不足

参考文献

致谢