《终止协议》翻译报告

摘要

这是一篇关于卡罗生物公司与赛诺菲公司签订的《终止协议》的翻译报告。本报告主要探讨了该协议中的“of”结构与否定句的翻译。“of”结构与否定句在该协议中多次出现，增加了作者的翻译难度。因此，正确处理“of”结构与否定句的翻译十分重要。就“of”结构及其翻译而言，作者将介绍所属关系的“of”结构与动宾关系的“of”结构并针对这两种“of”结构在逆转换理论的指导下分别提出两种翻译技巧：移位法和转换法。就否定句及其翻译而言，作者采用了转移法和直译分别翻译有否定转移现象的否定句和没有否定转移的否定句。作者希望通过本报告为英语的“of”结构和否定句在法律文本中的翻译提供一些借鉴。

目录

声明

致谢

Chapter 1 Introduction

1.1 Introduction to the Source Text

1.2 Introduction to the Translation Process

1.3 Introduction to the Report

1.3.1 Significance

1.3.2 Layout

Chapter 2 Problem in Translating“of”Structure and Its Solutions

2.1 Description of the Problem

2.2 Solutions

2.2.1 Back-transformation Theory

2.2.2 Translation Techniques of“of”Structure

2.3 Summary

Chapter 3 Problem in Translating Negative Sentences and Its Solutions

3.1 Description of the Problem

3.2 Translation Techniques of Negative Sentences

3.2.1 Transferring

3.2.2 Literal Translation

3.3 Summary

Chapter 4 Conclusion

4.1 Experiences

4.2 Problems to be Solved

参考文献

Appendix 1 Source Text

Appendix 2 Target Text