声明
摘要
引言
一、研究缘起
二、文献综述
(一)梳理严歌苓小说的研究现状
(二)扫描影视剧作品改编的研究情形
(三)概括严歌苓小说影视剧作品改编的研究特点
三、研究方法
四、可行性论证
五、选题意义
第一章 电视剧《小姨多鹤》对原著故事情节的改编
一、故事情节描写的再度刻画
(一)《小姨多鹤》中战争逃亡的情节改编
(二)一次主动一次被动：多鹤被张俭丢弃的情节处理
二、首尾情节重新营建改变主题意蕴
(一)人文意识的考量：“买日本婆回家生孩子”张俭父母的变成“善良的张家二老”
(二)从观众角度的思忖：“惨淡”收尾转为“大团圆”结局
第二章 电视剧《小姨多鹤》对原著小说人物形象的重塑
一、女性形象的重塑
(一)竹内多鹤：从“不完美”的刚烈女人到美丽善良的完美圣母
(二)朱小环：从宽容隐忍的传统女性到妒忌狭隘的东北女人
二、男性形象的重塑
(一)张氏父子：从“小火车站”站长父子到“石匠”父子
(二)小彭：从痴情正直的男人到“无恶不作”的坏人
第三章 电视剧《小姨多鹤》对原著小说叙事方式的分解与扩展
一、电视剧改编的叙述语调与时序
(一)借影视声像来进行叙述语调的抒情与心理暗示
(二)小说与改编电视剧“从时间到空间”叙事时序分析
(三)蒙太奇手法让影视叙事充满创意与机智
二、电视剧改编的叙事结构和节奏
(一)事件组合的节奏：文本连贯一致到电视剧中戏剧化的“冲突”
(二)时间过渡的节奏：文本的时间穿梭到电视剧缓慢的叙事节奏
(三)场景结构的节奏：小说中省略与空白到电视剧镜头的完整呈现
三、电视剧改编的叙事语言与韵律
(一)叙事语言的呈现：从小说全篇本土方言弱化到电视剧中主要人物运用特色方言
(二)叙事语言的斟酌：小说文本中对人物语言的关切到电视剧中的多角度形体语言表现
(三)叙事语式的转变：《小姨多鹤》中小说“话语"部分到影视“画外音”呈现
第四章 严歌苓小说改编电视剧的得与失
一、《小姨多鹤》小说原著与改编电视剧呈现出差异的原因
(一)艺术方式的灵活转换
(二)受众规律与市场规律的双面效应
(三)编剧、导演和演员出色的二度创作
二、《小姨多鹤》改编电视剧的成功之处
(一)作者“如戏般”的人生经历写就传奇故事
(二)小说本身的影像化元素的多元呈现
三、《小姨多鹤》小说改编电视剧的不足之处
(一)原著小说人性深度的消解
(二)故事悲剧性表现力的削弱
结语
参考文献
致谢
攻读硕士学位期间学术成果及获奖情况
