Under Cross-cultural Communication Principle, the Contrastive Study on Translation Strategies of Chinese and Foreign Medical Literature

摘要

Objective On the basis of the existing research at home and abroad, this article explores the translation characteristics of medical English literature according to the basic theories of translation, and combining with the theories of English pragmatics, cross-cultural communication, medicine and other related disciplines. This paper analyzed the differences between the translation of medical English literature and traditional medical English literature from the perspective of cross-cultural cognition, and probes into the causes of the differences and summarizes the features of related translation. Methods This project adopts empirical research methods, and the translation results will be evaluated jointly by translators and medical experts, and the translation standards of medical literature will be quantified. Results From the perspective of intercultural communication, the study on the translation of medical English literature was a process of cultural communication. Through the study of medical terminology and language structure, this paper explores the philosophy, culture, religion and other ideas contained in literature of Chinese and Western Medicine. Conclusion Through the construction of cross-cultural medical English literature translation strategy, it provides references for the study of related issues in the future.