誤訳/訳漏れチェッカー-翻訳者向け対訳集の利用

摘要

マニュアル翻訳において、人間が翻訳を行った後の品質チェック効率化のため、誤訳/訳漏れチェッカーを作成した。対訳集データを元に原文と訳文を照らし合わせるシンプルな仕組みにより、翻訳者のうつかりミスを効率よく検出できることがゎかつた。発見できる誤りの内容と、発見の効率について.翻訳プロセス中に使用した結果をまとめる。