漢字文化圏の表記共通性に起因した誤訳を解消する翻訳システムの提案

机译：一种翻译系统的提议，即消除了由于汉字文化领域的公共性导致的误传

获取原文

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

日中翻訳の場合，漢字という共通の言語的表記から原文の意味を推測することが可能だが，言語的表記の共通性があるために誤訳を書き換えられない，あるいは新たな誤訳を発生させてしまうことがある．

机译：对于白天翻译，来自汉字的共同语言符号可以猜出原文的含义，但语言符号由于共同性而没有错误地重写错误可以产生新的误解。

著录项

来源
《情報処理学会全国大会》|2018年|v. p.|共2页
会议地点
作者
佐藤瑞樹; 菱山玲子;
展开▼
作者单位

展开▼
会议组织
原文格式 PDF
正文语种
中图分类情报学、情报工作;
关键词
入库时间 2022-08-21 09:29:17

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. 多くの言語対に対応する統計的機械翻訳システム：大量の対訳用例を用いて,任意の言語対の翻訳システムを自動構築 [J] . 王海峰, 出羽達也東芝レビュー . 2009,第10a724期

机译：适用于多种语言对的统计机器翻译系统：使用大量双语示例自动为任何语言对构建翻译系统
2. 多くの言語対に対応する統計的機械翻訳システム：大量の対訳用例を用いて,任意の言語対の翻訳システムを自動構築 [J] . 王海峰, 出羽達也東芝レビュー . 2009,第10a724期

机译：统计机器翻译系统对应许多语言对：使用大量双语示例自动构建任何语言对翻译系统
3. 機械翻訳実習授業による言語観の獲得: 翻訳システムのチューンアップを通して自己の脳内言語活動を分析する [J] . 柴田勝征, Katsuyuki SHIBATA 電子情報通信学会技術研究報告. 思考と言語. Thought and Language . 2003,第487期

机译：通过机器翻译培训班获得语言视图：通过翻译系统的调整来分析自己的大脑语言活动
4. 漢字文化圏の表記共通性に起因した誤訳を解消する翻訳システムの提案 [C] . 佐藤瑞樹, 菱山玲子情報処理学会;情報処理学会全国大会 . 2018

机译：提出一种消除汉字文化领域常见符号引起的误译的翻译系统的建议
5. 組織業績に貢献するように従業員の知識や経験を生かす管理会計システムの利用方法のレビュー : イネーブリング?コントロールを分析枠組みとした日本企業の管理会計システムの利用方法の考察 [D] . 三浦紘嵩 2020

机译：回顾如何使用利用员工的知识和经验对组织绩效做出贡献的管理会计系统：考虑如何将日本公司的管理会计系统与支持框架作为分析框架一起使用
6. 日本における漢詩の注釈・翻訳 : 「訓読」のちから、白居易「李夫人」を題材として（パネルデ、ィス力ッション「ことばの翻訳・文化の翻訳」） [O] . 谷口孝介, タニグチコウスケ 2017

机译：日本对中国诗歌的注释和翻译：在“坤里”之后，白井泉的“李太太”成为主题（Panel de，第Isssion“文字翻译/文化翻译”）

漢字文化圏の表記共通性に起因した誤訳を解消する翻訳システムの提案

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅