UNDERSTANDING MEANING AND BRIDGING DIVIDES: The Use of an African Metaphor for the South African Open Source Center

摘要

This paper describes a conscious attempt to use metaphor to both promote and reinterpret ideas and values from the global free and open source software movement in the context of South Africa. A case study is given of an initiative launched by the South African Council for Industrial and Scientific Research to stimulate awareness and promote the use of free and open source software in South Africa and the region. The new Open Source Center made use of an African language metaphor to relate the concept of shared intellectual property in software to traditional communal land management. Whereas Western metaphors are commonly used in the field of organizational studies and Information Systems to facilitate meaning, the deliberate use of an African language metaphor to describe software systems is less common (even in Africa). This paper provides a background as to why such a metaphor was chosen as well as some reflection on its effectiveness.