Phrase Clustering for Smoothing TM Probabilities – or, How to Extract Paraphrases from Phrase Tables

摘要

This paper describes how to cluster together the phrases of a phrase-based statistical machine translation (SMT) system, using information in the phrase table itself. The clustering is symmetric and recursive: it is applied both to sourcelanguage and target-language phrases, and the clustering in one language helps determine the clustering in the other. The phrase clusters have many possible uses. This paper looks at one of these uses: smoothing the conditional translation model (TM) probabilities employed by the SMT system. We incorporated phrase-cluster-derived probability estimates into a baseline loglinear feature combination that included relative frequency and lexically-weighted conditional probability estimates. In Chinese- English (C-E) and French-English (F-E) learning curve experiments, we obtained a gain over the baseline in 29 of 30 tests, with a maximum gain of 0.55 BLEU points (though most gains were fairly small). The largest gains came with me- medium dium (200-400K sentence pairs) rather than with small (less than 100K sentence pairs) amounts of training data, contrary to what one would expect from the paraphrasing literature. We have only begun to explore the original smoothing approach described here.