《天主实义》之成书过程再考辨

摘要

关于利玛窦最负盛名的著作《天主实义》的成书过程,虽前辈学人撰文多有发明,然众说纷纭,未有定论.另外,此书与同时期几部其他相关著作的关系,并未得到清晰的阐明.本文即在前人研究的基础上,进一步探讨上述问题.详细的文本分析显示, 《天主实义》在结构和内容上多有因袭罗明坚《新编西竺国天主实录》和范礼安的《日本教理手册》(CatechismusChristianaeFidei,又名Catechismusjaponensis),特别是可能属于初稿的前四篇部分章节.另外,本文亦根据《利玛窦中国传教史》和《利玛窦书信集》及其他相关记载,考辨诸多章节可能的写作时间和契机.附带论及《天主实义》和利氏晚年另一本著作《教理问答》的关系.