外国人名翻译与应用的标准化问题及对策

摘要

外国人名翻译与应用的规范化和标准化是非常重要的.但是,由于外国人名翻译、应用的复杂性,外国人名翻译与应用较为混乱.外国人名的翻译与应用是翻译工作者和新闻出版工作者必须面对的问题.翻译工作者和新闻出版工作者可能面对的各种各样与外国人名有关的标准化问题有:外国人名翻译与应用杂乱不一,不规范,内容缺失,缺少权威性等.这给译者造成困境,也产生了姓名翻译混乱的现象.人们可以采用相应的措施来解决问题,如多查词典,对比查证,遵从相应国家标准,创造性地规范译名等.