聚焦、强化与导向—从余光中现象看台港澳暨海外华文文学典型主题的内地生成

摘要

对余光中《乡愁》内地传播史的分析,可以得出台港澳暨海外华文文学典型主题生成的过程及规律.文章指出作为深度传播方式的学术研究与作为普及传播方式的文学教育能将一时的热点经典化，制度化，逐渐变成普遍性的知识，久而久之，这种知识反过来会内化于知识谱系之中，成为不证自明的东西，语境的历史的变迁就会被抹平。在此类知识生产过程中，乡愁主题作为台港澳暨海外华文文学中的典型主题的观点就变成了常识。传播过程的固化和窄性理解现象，是接受者基于某种现实需要和期待视野而形成的刻板化思维的结果。中国内地在对台港澳暨海外华文文学的传播接受中，便出现了这种固化思维，使得乡愁主题被拓展强化，成为一种不证自明的诗学现象，影响了在更广阔的视野和灵活的方法中去理解某些作家作品。但在跨语境传播过程中，误读是难以避免的。对于处在源头的语境来说，变异很可能是误读，但对处在引进方的语境而言，则需要自己的接受方式，这一过程事实上就是文化整合的过程。对于研究者而言，必须加强跨语境跨文化的诊释能力，从而能对台港澳暨海外华文文学的己有诗学话语作语境性分析鉴定，避免将一时一地的误读与偏见看成是本然性的知识。