基于中心词驱动的术语翻译

摘要

本文提出一种基于中心词驱动的英汉专利术语翻译方法。首先进行词对齐和英文NP句法分析，通过中心词约束的方法建立词对齐信息与所对应句法结构之间的关系，构建NP翻译模式库，作为术语重排序的依据。然后对调序后的中间结果进行统计翻译，计算n-best结果中的每个修饰词与中心词的互信息，据此选取最佳翻译结果。实验结果表明效果比当前基于短语的统计翻译系统有显著提高。