当“小说”遭遇novel的时候——一种新的现代性文类的兴起

摘要

本文首先列举了卢卡奇、巴赫金等理论家对于novel的现代性文类性质的判断,并梳理纷繁复杂的中国“小说”源流.这种“小说”与novel的天渊之别,在晚清首先通过翻译而被抚平、遗忘.大体经由早期传教士——日本政治小说——梁启超“小说界革命”的跨文化对译实践,“小说”与novel对等关系建立.从此中国小说开始朝另一个方向发展,构成一种新的现代性文类.