俄藏Инв.№6761号西夏文题记正误

摘要

在西夏文佛经的经尾或经首大多会附有题记,其内容不仅反映了当时人们的思想情感、社会生活、风俗习惯以及职官制度等社会史的诸方面,更是在不同程度上反映了不同时期敦煌的社会历史背景、各阶层生活及信仰心态等.因而佛经的题记对于判定佛经存在的年代具有不可替代的重要作用,也是进行西夏学研究必不可少的重要史料.俄藏西夏文献Инв.№6761旧著录为《佛说阿弥陀经》,其中有一则重要的佛教传译题记,学术界一直误以为是《佛说阿弥陀经》的传承.新出版的《俄藏黑水域文献》第22册显示,俄藏Инв.№6761包括《佛说阿弥陀经》与《极乐净土求生念定》两部文献,这则题记实际反映的是后者传承.借助这件材料同时也可以将Инв.№8343做出正确判定并能大致拼配出《极乐净土求生念定》之正文.