关于博物馆英语讲解工作的几点思考——以广西壮族自治区博物馆为例

摘要

近年来,中外文化交流日益频繁,越来越多的外国游客来到中国,走入中国的博物馆参观.而英语是世界上最被广泛使用的第二语言,因此英语讲解在博物馆与外国游客之间起到了重要的桥梁作用,是向世界展示中国悠久历史和文化的形象窗口.笔者就英语讲解工作中的一些心得体会及所见所感成文,供博物馆英语讲解同行们参阅,以期共同进步,提高外语讲解水平. 通过在广西博物馆的英语讲解工作中，笔者积累到的经验是在与外国游客沟通的过程中，把原有的中文讲解词进行翻译处理，保留原有的历史和民族特色，以及专业考古术语，然后用通俗易懂的讲解方式表达给它们，使得观众能从自身的语言文化上理解，这样既不会背离展览最初的本意，也不会令观众难以接受。