英文译名自动识别方法研究

摘要

本文以真实的国际新闻语料的中英文译名和《英文人物、地名、事件名词典》《新英汉词典》中译名为资源,建立了译名用字库、译名用词库和译名音节信息库;统计了译名用字可信度;提出了概率估值公式来评价译名用字构成译名的能力;构造了译名识别的规则库;在充分地利用上下文信息和英文译名中的音节信息基础,研制出英文译名自动识别的实验系统.经测试召回率为84.79﹪,准确率为91.46﹪.